Пока в российских школах спорили о месте советской классики в программе, в Китае роман «Как закалялась сталь» давно перешагнул статус просто литературы. Для жителей Поднебесной Николай Островский — это не автор из школьной хрестоматии, а культовая фигура, поклонение которой иногда сильнее, чем на родине писателя. В чем секрет этого феномена и как сегодня живет сочинский музей писателя — в нашем материале.
Икона для миллиардов
Популярность Николая Островского в Китае уникальна. В то время как современная российская молодежь порой с трудом вспоминает имя автора, а чаще и не знает, в другой стране роман «Как закалялась сталь» стал национальным достоянием. Перевод книги на китайский состоялся еще в 1937 году, и она мгновенно обрела статус культовой.
В Сочинском литературно-мемориальном музее Николая Островского, который после трехлетней реставрации вновь открыл двери, это подтверждают с особой теплотой. Первыми на экскурсию пришли представители китайской делегации.
— Для них это место силы,— рассказывают хранители музея. — Здесь они повязывают красные галстуки, а один из туристов, прикоснувшись к кровати писателя, не смог сдержать слез: настолько сильным был эмоциональный отклик на испытанные Островским муки.
Два года назад фотограф пекинского телевидения Чэнь Дацян (ему сейчас семьдесят два года) поделился с музейщиками личной историей. Во времена «культурной революции» (1966—1976) он тайно читал «Как закалялась сталь», рискуя жизнью. Книгу он прятал в обложке сочинений Мао Цзедуна, носил в кармане шинели. Этот артефакт — шинель — сейчас хранится в музее интеллектуальной молодежи Цзянчуаня как символ мужества.
Сегодня китайские почитатели не ограничиваются только визитами. Они прислали в музей два ящика книг на китайском языке — более пятидесяти изданий, среди которых не только сам роман, но и монографии и исторические труды о Сталине, а также уникальный графический иллюстрированный сборник по мотивам произведения «Как закалялась сталь».
— В таких книгах содержание передано языком рисунка. По всей вероятности, издания рассчитаны на юную аудиторию для лучшего понимания,— предполагает Ирина Скрыль, главный хранитель фондов.
Завершая экскурсию, китайцы неизменно цитируют на родном языке знаменитый монолог Корчагина: «Самое дорогое у человека — это жизнь...» Для них эти строки не просто цитата, а жизненный принцип.
История одного дома: как журналист изменил судьбу
Нынешний год для музея юбилейный. Девяносто лет назад, семнадцатого мая 1936 года, Николай Алексеевич заселился в этот дом в Сочи. Однако путь к этому жилью был непростым.
До этого Островский с женой, матерью и сестрой ютился в маленькой квартире в Москве. В Сочи они приезжали на лечение и снимали жилье. Переломным моментом стала встреча с журналистом Михаилом Кольцовым. В 1935 году в «Правде» вышел очерк «Мужество». Роман уже как три года был опубликован и пользовался огромным успехом — в библиотеках стояли очереди, но о самом авторе никто ничего не знал.
Публикация всколыхнула общественность. Страна узнала правду о двадцатичетырехлетнем неподвижном бойце. Ослепший и прикованный к постели, он изучал классику и решил стать писателем, чтобы оставаться полезным. Островского наградили тогда орденом Ленина, правительство выделило средства на строительство дома в Сочи.
Выбор участка на пригорке принадлежал родителям писателя. Они хотели, чтобы морской бриз долетал до веранды. Развернулась настоящая комсомольская стройка. За полгода дом в стиле ар-деко по проекту архитектора Я. Т. Кравчука был возведен. Первой въехала мать Ольга Осиповна: водопровод, печь с баком для горячей воды, мандариновые кусты в саду. «Это рай!» — писала она сыну в Москву. Именно здесь Островский работал над второй книгой — «Рожденные бурей». Будучи неимоверно худым и обездвиженным (подвижными оставались лишь кисти рук), он говорил: «Нет для меня в жизни ничего более страшного, как выйти из строя».
Дом всегда был полон гостей. Однажды сюда заглянул летчик Валерий Чкалов. Увидев страдания Островского (полиартрит, болезнь Бехтерева, глаукома), он спросил: «Как терпишь?» Ответ поразил аса: «Бывает, до крови прокусываю губы, лишь бы не кричать, чтобы мама не услышала». Чкалов тогда произнес пророческие слова: «Первый раз вижу такую веру в жизнь! Наш народ его никогда не забудет».
Островский уехал в Москву редактировать рукопись и умер там 22 декабря 1936 года. Но уже через два месяца в сочинском доме открылся музей. Первыми руководителями стали его сестра Екатерина и мать Ольга Осиповна, которые жили здесь, принимали гостей и даже навещали раненых в госпиталях во время Великой Отечественной войны, рассказывая о силе духа своего сына и брата.
Возрождение и современность
Сегодня музей обрел новую хозяйку: директором назначена Ольга Гжибовская. Учреждение готовится отметить девяностолетие — официально музей учрежден пятнадцатого февраля 1937 года.
Ольга Гжибовская поделилась первыми планами:
— Я посоветовалась с коллегами и приняла предложение. Теперь у меня новые творческие профессиональные задачи, а я всегда люблю их решать. Тем более в начале следующего года у нас крупное мероприятие! Сегодня я знакомлюсь с командой и ресурсами, будем обсуждать планы развития.
Коллекции музея востребованы деятелями искусств: сейчас они служат основой для сценариев и спектаклей. Актуальность Островского подтверждает недавняя премьера: двенадцатого апреля в московской «Мастерской „12” Никиты Михалкова» прошел спектакль «Как закалялась сталь» режиссера Александра Созонова, номинированный на «Золотую маску».
Важный исторический факт: роман был символом стойкости в СССР. В блокадном Ленинграде зимой 1942 года, когда не было электричества, горожане крутили печатные станки руками, чтобы переиздать книгу. Тираж в десять тысяч экземпляров был раскуплен всего за два часа. Роман «Как закалялась сталь» издавался семьсот девяносто три раза, общий тираж составил пятьдесят шесть миллионов экземпляров.
История Павки Корчагина — это не просто советский миф. Это универсальный код стойкости, который оказался близким и понятным зарубежному читателю (книга переведена на пятьдесят шесть языков). Для Китая же это еще и пример личной жертвенности ради идеи, что делает «Как закалялась сталь» вечной книгой в эпоху глобальных перемен.
